consume

くう

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

しきりに気になる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

過ぎる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 298

見る

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

費やす

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 204

平らげる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

片づける

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 226

●イディオム等

a body half consumed by fire: 半焼死体 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 104

the meal is consumed in silence: 黙々と口に運ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

I’ve consumed about all I can manage: なにもはいりそうにない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

consume most of the night: ほとんど徹夜になる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

be consumed by rust: 錆びている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 257