× Q 翻訳訳語辞典
greedy   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
しぶとい
   
very greedy frog: おそろしくしぶといカエル ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113
ふっかける
   
to be that greedy: そこまでふっかけるとは クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322
むさぼるように
   
drink in long greedy swallows: むさぼるように、息もつかず飲む フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 161

意地汚い
   
those greedy little blaguards: 意地汚いちび悪党ども フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 177
an impertinent, blood-thirsty, greedy and unkind young person: 生意気で、血に飢えてて、意地汚くて意地悪なおちびさん セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 69
食いしん坊の
   
misunderstand sb so as to make sb look greedy and small: (人を)食いしん坊のつまらん男のように仕立てる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 77
物欲しげな
   
greedy self-respect: 物欲しげな自尊心 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 161
欲の皮が突っぱっている
   
be too greedy even to pick one’s customers carefully: 客の選りごのみすらできないほど欲の皮が突っぱっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 111
欲の皮のつっぱった
   
the greediest bunch of bastards one ever met: 無類に欲の皮のつっぱったやつら イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 32
欲深な
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92
貪婪な
   
greedy for ...: 〜を求めてやまない貪婪な サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 20

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

with strikingly greedy air, as if one hunger for something: 相変らず何かを求めて、まるで飢えかわいたもののように
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308
there was an eager, greedy restless motion in the eye: 眼付には落ちつきがなく、あくせくとして利益を求めているのが映った
ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 59
to satisfy one’s greedy craving for profit: 私利私欲のために
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 414
ツイート