indifferent

ありきたりの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

おろそかにして

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

お構いなし

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 128

さりげない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

どうでもよさそうな感じ

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 18

まるで気がない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

まるで心をそそることがなくなる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

わきまえず

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

一向に

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 64

気がない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

商売に不熱心

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 304

注意を払わない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

忘れて

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

恬淡な

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

●イディオム等

indifferent to ...: 〜を見ず 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

totally indifferent to one’s personal appearance: 辺幅を飾らない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

indifferent to the cold outside air: ちっとも戸外の寒さなんぞ気にかけず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

indifferent to the beads of perspiration on one’s face: 汗ばむのもかまわず 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139

grow indifferent to the lure of exotic lands: 異郷の風物はまるで心をそそることがなくなる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

completely indifferent to other people’s feelings: 人を人とも思わない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 465