× Q 翻訳訳語辞典
crop   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
五分刈り
   
run one’s hand through the close crop of one’s hair: 五分刈りに近い髪の毛を手で梳く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327
作物
   
new drought-resistant crops: 旱魃に強い新しい作物 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6
生えている
   
a few errant hairs crop up along one’s breastbone: まばらな胸毛が生えている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115
論ずる
   
will naturally crop up again in ...: 再び論ずるはずである 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 37

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

disastrous crop: 大凶作
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175
sb’s name seems to crop up everywhere: (人の)ことがあちこちで評判になっている
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 466
crop up in sb’s mind: (人の)胸のうちに頭をもたげてくる
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 282
be grown as a crop: 栽培された
川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 168
work in the fields out West as a crop-picker: 西海岸で季節労働者として果物を摘んでいる
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192
the crop is gathered: 収穫が済む
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229
with a hunting-crop swinging in one’s hand: 狩猟用のむちをふりふり
ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 31
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!