disastrous

さんざんな

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

なにもかもぶちこわし

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 113

救いがない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

言語道断

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

惨たんたるもの

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 280

惨事の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269

惨憺たる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 8

取り返しのつかない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 11

拙い

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 180

絶体絶命

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 32

不幸な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

目も当てられないざま

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171

●イディオム等

disastrous crop: 大凶作 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

disastrous consequences: 重大な損害 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 48

run the store with disastrous inefficiency: 店の経営ぶりはめちゃくちゃだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 114