lighter

ライター

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

●イディオム等

leave sb lighter in the pockets: （人の）ふところをからっぽにする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

grow no lighter: いっかな薄れていこうとはしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

highlighter：蛍光マーカー 辞遊人辞書

draw a veritable horde of indolent-looking blighters: 閑そうな連中が三々五々集まってくる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 98

be over a hundred pounds lighter: 優に百ポンドは軽い スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 224

baby-sitters, lamplighters: ベビーシッターやら、点灯屋やら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

the sentence will be much lighter: 心証がずっとよくなる 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 124

the traffic have got lighter: 道路が空いている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349