fond

〜党

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 66

たのしげな

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 178

なつく

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 12

愛しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

愛情のこもった

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

懐かしい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 143

楽しい

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

気に入る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 261

好き

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

仲が好い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

仲の好い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

睦まじい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

夢中になる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 331

良い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

恋愛

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

嗜む

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

●イディオム等

in fond familiarity: 覚えのあるその姿をたのしみながら ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 185

fond memory: なつかしい 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 110

be fond of ...: 〜を喜ぶ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 37

be fond of: 人気がある 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 135

who is really fond of ...: 〜を可愛がってくれる人 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 72

these little agencies sb is so fond of: （人の）自慢の小エージェンシー ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

seem to be fond of ...: 〜好きとみえて 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

grow fond of sb: （人に）情が移る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 52

correct sb with a fond smile: にこやかに打ち消す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

be very fond of each other: 双方とも深い親愛の情で結ばれているようだ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 150

be too fond of saying: 言い過ぎるほど言ってる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 48

be overly fond of ...: 〜を偏愛する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 139

be notoriously fond of the bottle: 「酒仙」と呼ばれるにふさわしい人物だ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252

be fond of ...: 〜したがる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

be extremely fond of sb: （人を）溺愛する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 176

act fond of sb: （人に）いい顔をする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 353