× Q 翻訳訳語辞典
insistent
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
いいつのる
   
will grow more insistent still: いよいよいいつのるだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192
こだわる
   
<例文なし> ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204
つよく勧める
   
have grown steadily more insistent about ...: じわじわとではあるけれど〜するよう、前よりもつよく勧めるようになっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192
はっきりと
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

強硬だ
   
be so insistent: 異様に強硬だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187
高圧的な
   
an insistent voice: 高圧的な声 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122
執拗な
   
執拗に
   
the phone continues its insistent ring: なおも電話が執拗に鳴り響いている フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 116

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

insistent and even strident modernity: あらゆる面でモダンを志向し、時にはそれが鼻につきさえもする
ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36
a gentle but insistent hand: やさしいけれどもゆるむことのない手
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216
ツイート