stony

砂利の

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

石ころだらけの

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 87

石のように

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 133

石まじりの

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

●イディオム等

one’s stony ground: 未開の心 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 179

in stony silence: おし黙って 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 363

be stony broke: 無一文だ ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 188

inform sb in one’s straight-faced, stony way: 相変わらずの仏頂面で答える デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 285