mountain

お山

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

山

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

山はだ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

山をくりぬいた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

山岳

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

山岳用

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

山地

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

●イディオム等

mountain chain: 連なる山々 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

in the mountains: 丘陵地帯で ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

enormous mountains: 巨峰 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

along a mountain path: 山ぞいを 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

they are stuck behind the mountain: 山奥に閉じ込められている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

find a mountain of sth in front of ...: （場所の）前に（物が）山のように積まれている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

come such a long way back here in the mountain: こんな山奥へ来る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 185

a man of almost no experience in the mountains: 登山の経験がほとんどない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118