youth

子供の頃

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

若い

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 333

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 50

若いころ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

若いもの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

若い者

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

若さ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 57

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

若者

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

若年層

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

春秋

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 43

少女

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

少年

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

青春

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

●イディオム等

rowdy youth: あばれん坊 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 267

of one’s youth: 若かりし日の 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 10

in the days of one’s youth: 遠い昔に ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 93

in one’s youth: 若い時分 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 166

wild days of one’s youth: 腕白坊主だったころ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

in the enthusiasm of one’s youth: 若気の至りで モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 14

during sb’s mother’s youth: （人の）母の娘時代 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

all well past their youth: どれもよれよれ メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 66