やつ ガイ 兄さん 兄ちゃん 和郎 奴 奴さん 少年 若い衆 若男 野郎
ティーン ティーンエイジャー ティーンエージャー 十代 十台 青二才 青少年 青年
boy の訳語→ 〜じゃない あんた いや いやはや お坊っちゃま ところが やり手 チェッ チキショウ ヒヨッコ ボーイフレンド ボス 警官 工員 子 子ども 子供 若い男 若造 小供 小僧 小倅 常連客 捜査員 息子 男の子 男子 仲間 秘蔵っ子 腹心の部下 坊や 友人 連中
guy の訳語→ あいつ あれ おじさん お客さん むこう やっこさん 屋 玉 者 主人 手合い 従業員 親友 人 人間 人材 生徒 大将 担当者 男 部下
kid の訳語→ あざむく いいか おい おっさん お嬢ちゃん からかう きみ きょうだい こども ごまかす ちんぴら ふざけたことをきく ふりをする ガキ コ チビっ子 ワルガキ 学生 軽口をきく 誇張する 子ども時代 児童 若い選手 手下 小娘 冗談めかす 冗談言う 道化役
loon の訳語→ うすのろ おどける ぐうたら しもべ はしゃぐ ばかげたことをする ばかなことをして過ごす ばか騒ぎする ふざける まぬけ めかけ やくざ者 ろくでなし アビ 下男 気の狂った人 愚か者 若僧 召使い 情婦 水潜り鳥 怠け者 田舎者 道化役を務める 売春婦 売女 卑しい身分の人 変なやつ 変人 無骨者 役立たず
sapling の訳語→ グレーハウンドの幼犬 若木 稚木 苗木
shorty の訳語→ かわいこちゃん ちび ウイスキー（ジン）などの一杯 ショートブレッド 小さなもの 丈の短い 丈の短い衣服 寸詰まり 寸足らず 短いもの 短い衣服 背の低い人
stallion の訳語→ いかしたヤツ うぬぼれ屋 すばらしいことをやった男 わかってる男 スタッドポーカー 強いけれど負ける人 垢抜けた男 種馬 種付け用の雄 女の子にもてる男 色気のある女 色気のある大女 色男 精力絶倫の男 長身で性的に魅力のある女 遊び人 雄馬
