「shoot」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

whoever shoot sb: 殺害者ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

shoot the sun: 天測三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

shoot the crap: おしゃべりするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

shoot the crap: おべんちゃらを言うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 62

shoot the breeze: とりとめのない世間話をするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 313

shoot straight up: まっすぐにすきっと立つ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

shoot past sb: 猛スピードで（人を）追い抜いていくジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 352

shoot out: さしのべるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 95

shoot more pheasants: キジ撃ちに精を出すレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 128

shoot back: すかさずやり返すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75

shoot back: 否定するデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 164

shoot airballs: 積極的な姿勢はしめさずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

one’s nerves are shot: 気を遣う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

have shot one’s bolt: 袋の鼠だアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 308

some impractical son of a gun that’ll shoot the works: むしろ役立たずの、出し惜しみをしないカスのようなものハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 261

shoot up in the air: 踊りあがる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 115

shoot the old crap around: おべんちゃらを振りまくサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

shoot ten rapid frames: 十枚連写するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

shoot sb and cripple sb: （人の）脚をダメにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

shoot sb a quizzical look: 怪訝な顔をしているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 131

shoot sb a piercing glare: 刺すような眼で（人を）見るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

shoot sb a glance: （人を）きっとにらみつけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

shoot past sb like a breath: （人の）横を風のようにすり抜けるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 396

shoot out one’s chin at sb: （人の）方に顎をつきだすアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 392

shoot out an immediate reply: 畳みかけるように口をひらく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

shoot one’s mouth off, trying to get at sb: 難癖をつけて、（人を）いびるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

shoot off one’s wiseass mouth: 生意気な口をたたくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 287

shoot off one’s mouth: まくし立てるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

shoot back in an uncharacteristically sharp tone: いつになく尖った声で、言い返す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

shoot a wizened glance at sb: （人を）しおたれた目つきで見るデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 413

shoot a questioning glance at sb: （人に）じろりと眼をむけるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

shoot a glance at sb: （人を）振り返る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

sb’s relief is shot through with guilt: （人が）ほっとしていることに激しい良心の呵責を感じるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

one’s nerves are shot: 神経がすり切れるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

nearly shoot out of one’s chair: あわや椅子から飛びだしそうになるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 428

little questioning glances which sb keep shooting at: ちらちらと投げる探りを入れるような視線ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 60

end up shooting sb dead: あげくに撃ち殺してしまうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

bolt shoot back inside: なかで掛け金をはずす音がするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

be still too messed up from being shot and all to be coherent: 被弾やらなにやらで、まだだいぶおかしくて、あまり筋の通る話はしないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

as a pang of agony shoots through one’s aching head: 痛む頭に激痛が走るのを感じてセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 193

a pain shoots through one’s head: 脳天にひびくほど痛い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78

a dense black cloud of smoke shoot up from sth: とつじょ（物から）もうもうたる黒煙が立ちのぼるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 130