piercing

けたたましい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

よく透る

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 179

鋭い

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

金切り

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

空気に穴をあけるような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

刺すような

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

刺すように

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 46

煮え付くような

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

人を射抜くような

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

●イディオム等

piercing cold: 底冷え 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

speak with piercing directness: ずけずけと物を言う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

sear sb with piercing disgust: あきれたように（人を）見つめている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 467

in one’s high, piercing voice: 甲高い声で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 16