commitment

関与のしかた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

責任感

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

多忙

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

同意

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

配慮

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 30

没頭する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

約束

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220

連帯

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

話

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 175

●イディオム等

withdraw one’s commitment: 何もやる気がしなくなる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 110

the depth of one’s commitment: 信念 セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 74

say, avoiding any sort of commitment: あたりさわりのない返事をする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 57

make an awful lot of commitments on sth: （物に）のめり込んでいる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 56

make a commitment to sth: 〜に献身する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

feel a genuine commitment: 熟知している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

every case is a full-bore commitment: どんな事件でも全力投球する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

emphasize total commitment to do: 〜するために全力をあげろと言う コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 40

due to pressing commitments: 公務多忙のため ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 151

at the moment of commitment: 気持ちを打明けて話そうという段になって フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76