emphasize

〜を浮き上がらせる

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

いっそうきわだたせる

only emphasize the pre-dawn peace: 夜明け前の平穏をいっそうきわだたせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

とり立てて〜

emphasize that ...: とり立てて〜という 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 153

声を大にしてとがめる

emphasize the absurdity of ...: 〜の愚行に対して声を大にしてとがめる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

大切だ

emphasize quality labels: レッテルが何より大切だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

痛感させる

emphasize to sb the enormity of the task before this man: （人に）この男の前途に横たわる任務がいかに重いことかということを痛感させる ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 13

力をこめて言う

emphasize ...: 〜を力をこめて言う 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 165

力をこめて説く

emphasize God’s true nature: 神の本質を力をこめて説く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209