reproach

なじる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

小言

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

反駁

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

非難

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

不平

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

咎める気配

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 50

●イディオム等

beyond reproach: 申し分がない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

be not entirely beyond reproach: どうしても罪がないとは言われない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126