Japanese

日本製

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

日本人が得意な

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

日本

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

邦...

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

和文

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

●イディオム等

traditional Japanese restaurant: 和食屋 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

Japanese flag: 日の丸 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121