idleness

ごろごろ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

なまけもの

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 24

のんびり

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 30

手持ち無沙汰

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 20

無為

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

無為な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 60

遊ぶ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 111

●イディオム等

in one’s idleness: つれづれなるままに べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 109