load

神

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

いくつも並べる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

どっさりのせる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 70

ならべる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

運び込まれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

荷物

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110

寄りかたまる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

山

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

実弾をこめる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

積み下ろし

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

洗濯物

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

負荷

辞遊人辞書

孕む

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 261

●イディオム等

with a full load of passengers: 満員 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 135

the bases are loaded: 満塁 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 230

load with sb: （人）をそろえる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

load of rubbish: くだらんたわごとだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 150

lighten sb’s load: 負担をへらす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

carry heavy loads: 荷を担ぐ 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 10

breaking loads: 破壊荷重 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

be pretty loaded: かなりの金を持っている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

what an effing load of nerve: ちくしょう、なんという図々しさだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

the load is not taken off from sb’s mind: （人は）気が楽にならない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 84

that’s a load off my mind!: せいせいした 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 89

sell sb a load of old cock: （人に）うそっぱちを吹き込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 262

load up one’s live with crap like that: そういうくだらない仕掛けを使いたがる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 140

load sb up with boxes of sth: （人に）（物を）一山プレゼントする オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 58

blessed with loads of wonderful talent: 素晴らしい才能に恵まれる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 12

be the whole load: ドサッと糞をかぶる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

be so heavily loaded on Thorazine: ソラジン漬けにされる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 94

... load me up with ...: 〜で〜を背負わされる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 69