「nerve」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

the rawest nerve: 最も生々しいかんじんな点ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

one’s nerves are shot: 気を遣う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

one’s nerve: （人の）度胸のよさレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 375

lose one’s nerve: なんだか張り合いがなくなるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 112

lose one’s nerve: 狂乱状態になるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 235

lose one’s nerve: 緊張に耐えられなくなるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 293

lose one’s nerve: 尻込みする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

loose one’s nerve: 怖じ気がつく谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 74

hit a nerve: 刺激するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 293

get on sb’s nerves: うるさい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

get on one’s nerves: 頭にくるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

get on one’s nerves: 頭に来るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

be one’s nerves: 気のせいだ谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

be a bundle of nerves: 心配性だフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 43

what an effing load of nerve: ちくしょう、なんという図々しさだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

toughen up one’s nerve: 意を決する村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

the nerves begin to go: ほとほと途方にくれる北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

that works on my nerves: それがどうも面白くないレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 304

summon up enough nerve suddenly to do: 急に〜する気になるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 170

sb’s sullenness gets on one’s nerves: （人の）仏頂づらがカンにさわるル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 214

sb’s nerves are in a pretty poor state: （人は）神経衰弱だ芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 43

have the nerve to do ...: 勇敢にも〜するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

have got a nerve: 強か者（したたかもの）だアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 193

have bad effect on sb’s nerve: 癪にさわる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

have a nerve to do: 大胆にも〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

have a lot of sense and a lot of nerve: 機転もきくし、性根もすわっているハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 17

get up the nerve to ...: 〜する決心がつくグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 21

get one’s nerves under control: 神経の不安な状態をコントロールするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

get on sb’s nerves: （人を）苛立たせる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 17

get on sb’s nerves: 気ぜわしいと思う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

get on sb’s nerves: 血がのぼるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 58

get on sb’s nerves: 面倒臭くなる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 96

get on sb’s nerve: （人には）気にくわないコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 26

get on one’s nerves rather: 癪にさはる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 29

get on one’s nerves: 〜が気になる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

every nerve in one’s body: （人の）体のすみずみ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

even one lose one’s nerve: さすがに（人は）怕くなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

be not one of those guys with iron nerves: 度胸の据わった男ではない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 64

be got a lot of nerve: 傍迷惑なことをするなあ、と思う宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 474

be enough to shake nerves of steel: いくら気の強い女でもあわてるにきまっているドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 40

be enough to shake nerves of steel: どんなにしっかりした女でもあわててしまうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

be enough to shake nerves of steel: どんなに気丈な女でもあわててしまうドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 38

as if sick with nerves: おっかなびっくりでル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 237

act as though one’s nerve have failed: 決心の動揺を示す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 409

a raw nerve with him: （人の）こととなると口がわるいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157