summon

うかべる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

お呼びがかかる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 101

かき集める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

ふるいおこす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

ふるい起こす

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 26

よびつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

よび起こす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

よぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

呼びつける

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

呼び寄せる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

呼び戻す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

鼓す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 441

召す

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 95

働かせる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107

発揮する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 82

奮いおこす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

●イディオム等

summon up: 思い出す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39

summon oneself: 勇を鼓す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

summoned to rise against the tyrants of the earth: 世界の暴君たちに抗して立てという召命に応じて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

summon up one’s courage: 思い切って 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 238

summon up enough nerve suddenly to do: 急に〜する気になる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 170

summon the last ounce of strength: 最後の力をふりしぼる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 200

summon sb for this meeting: 今日ここで会うことにする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

summon all one’s strength to do ...: 満身の力をふり絞って〜する オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 140

one flight of fancy summons up the next: 空想が次の空想をよぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 200

manage to summon enough voice to ...: 〜するための声を振りしぼる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 327

have a string of girls one can summon at a moment’s notice: 声をかければすぐにやってくるおおぜいの娘たちを抱えている フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 92

desperately summon up all one’s self-control: 必死にとりつくろっている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 186

can not summon the energy to do: 〜する元気もない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 175

can’t summon the courage to do: とても〜する勇気はない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 135

be summoned by the authorities for an official talking-to: その筋に呼出されてお叱りを受ける 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66

be always delighted to be summoned to act as arbiter: いつも嬉々として仲裁役を買って出る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 216