boxes

●イディオム等

accept the available boxes and pigeonholes: 既成の価値観や規範に従う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

suitcases, boxes and such are piked in back: スーツケースやら箱やら、そういうものが荷台の方に積んである カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

a long form of small type and boxes: 小さな字といくつもの空欄のある細長い書式 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

put some clever boxes on sth: 〜にちょっとした装置をとりつける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 56

unpacked boxes: 荷解きされていない段ボール箱 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

even up the boxes on the two-wheeler: 段ボール箱を二輪車にバランスよく積む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

be full of jimmied mailboxes: 郵便受けはかたっぱしから金梃でこじあけられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

load sb up with boxes of sth: （人に）（物を）一山プレゼントする オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 58

a year’s supply of malaria pills for Angola are packed in boxes ready to ship: アンゴラ行きの1年分のマラリアの薬が箱づめされ発送できるようになっています ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9