stupid

うさんくさい

read these stupid medical books: うさんくさい医学の本を読む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

うすのろ

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 226

ぐうたらの

stupid defiant oaf: ごうまんなぐうたらの低能児 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 103

つまんない

a bunch of stupid low-paying jobs: 安月給でつまんない仕事 フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 31

できそこない

be stupid: できそこないだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

とんまな

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

どうでもいい

small and stupid: 些細な、どうでもいい オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 237

ばかたれ

you Stupid Babtist Rat-Fuck: ばかたれバブチストのどぶねずみども スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

ばかの

they’re so stupid: ばかの見本だよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

ばかばかしい

that stupid business: 例のばかばかしいまね サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

seem so stupid: いかにもばかばかしい気がする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

It's so simple it's stupid: いや、じつに単純で、じつにばかばかしい由来なんだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

ふうてん

be stupid: ふうてんだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 16

ふざけた

stupid ...: ふざけた〜 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 189

やくざな

in one’s stupid life: やくざな生涯のうちでも サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

わかりきった

ask a stupid question: わかりきったことを訊く ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 118

アホ

look stupid: アホに見える タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

be stupid: アホだ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 34

アホな

a stupid thing: アホなこと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

バカな

＜例文なし＞ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

阿呆

How stupid am I supposed to be?: おれがそんな阿呆だとでも言うのか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

阿呆みたいに

have one of these very loud, stupid laughs: 笑い声というのが、阿呆みたいにでっかい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 208

阿呆らしい

＜例文なし＞ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 402

間の抜けた

give sb this sort of stupid suspicious look: ちょっと疑うような間の抜けた表情を（人に）向ける サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

間抜けた

with a stupid grin: 間抜けた笑いをうかべて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

愚か

criminally stupid: 犯罪的に愚かだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

愚かな行為

be frankly stupid: はっきりいって愚かな行為だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 105

愚か者

"Stupid, presumptuous, pompous, silly!" he shouted: 「愚か者。慎みを知らず、驕りたかぶりたるうつけ者よ」彼は絶叫した プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

愚にもつかない

a stupid Christmas card: 愚にもつかないクリスマスカード フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

愚挙を犯す

suicidally stupid: 自殺的愚挙を犯す キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 153

愚鈍な

be stupid and intelligent at the same time: 愚鈍と怜悧をあわせ備えている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 28

血のめぐりの悪い

be stupid: 血のめぐりの悪い 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 7

足りない

be sort of on the stupid side: 少し足りないほう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

大人げない

be a stupid resentment: 大人げない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 216

念のいった馬鹿

figure sb be either honest or stupid: よっぽどの正直ものか、さもなければ、念のいった馬鹿か、と内心首をかしげる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

脳みその軽い

some stupid fairy: 脳みその軽いおカマ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 73

馬鹿

to say nothing of how stupid an idea it is to do ...: 馬鹿も休み休みにしたほうがいいんじゃないか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

馬鹿げた

skate on the stupidest stupid move of sb’s life: こうも馬鹿げたことが（人の）身につづく エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 226

馬鹿っぽい

stupid fucking ritual: 馬鹿っぽい儀式 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

馬鹿ばかしい

it is such a stupid argument: ほんとに馬鹿ばかしい口喧嘩です フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 63

無知

be so stupid about sth: 〜については無知そのものだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 116

面倒な

don’t do anything stupid: 面倒を起こさないで 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 195