bitch

あの馬鹿女

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

あばずれ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

いちゃもん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

ばばあ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

ぼやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 160

ままならない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 280

ろくでもねえアバズレ女

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 79

アマ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

淫売

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 190

悪口を言う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

下司野郎

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

割る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

女

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

馬鹿女

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

文句をいう

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

野郎

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

●イディオム等

you crazy bitch: このとんちき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

you bitch: この人でなし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

you bitch: このタコ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

the sociable son of a bitch: 愛嬌者 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 226

the little bitch: あのクソガキ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 50

son of a bitch: 〜野郎 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 368

son of a bitch: 破廉恥漢 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

something to bitch about: 苦情の種 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

ooooh you biiiitch!: うおおおおおっ、こいつううううっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

old son of a bitch: じじい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 49

Guinea son of a bitch: イタ公 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 157

bitches and gripes: ごたく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

bitch a lot: グダグダいう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

a dumb bitch: 間抜け ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 216

a bitch: ひどくきつい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

you sneaky little son of a bitch: この腰抜け野郎 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

you little son of a bitch: このやろう ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 438

you frog son of a bitch: このフランス蛙！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

you evil son of a bitch: この悪魔！ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

why, you damned widow bitch: 何をこの、後家のけつまがり 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 25

what a royally spoiled son of a bitch: なんという意地の悪い身勝手な男だろう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

try to bitch this up for oneself: 話をふりだしにもどそうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

the sloppy little son of a bitch: あのくそったれ野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

the look that comes over the nutty bitch’s face: とんちき女の表情 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

son of a bitch: あいつったら トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

son of a bitch: トーヘンボク サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

son of a bitch: 破廉恥野郎 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

pull, you bitch pull!: 差せっ、差すんだ、バカ馬！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

poor son of a bitch: 不運な人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

like a son of a bitch: いてもたってもいられないような スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

life’s a bitch and then you die: 人生ってやつは、ほんとにろくでもないことばかりつづいて、あげくにバッタリ終わってしまうんだものな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

hightoned son of a bitch: 上品気どりのくそったれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

go you stupid bitch: 行けっ、行くんだ、このアホ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

do a lot of bitching about ...: 〜の件でさんざんブーたれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

be a real bitch to do ...: ちょっとやそっとでは〜しそうもない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 131