「If」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

wonder if ...: もしかすると〜ではないだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

what if ...: もし〜したらどうしようカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

what if ...: 万一〜したら大事だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

what if: もし、もしもだよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

only if ...: 〜してはじめてサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 285

only if ...: （〜して）初めてハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

like as if: みたいな感じサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 6

if you recall: おぼえてますかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

if you must: 何ならストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 188

if you like: そんなら宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

if you like: なんならルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 157

if you’ll recall: そちらもご記憶でしょうがスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

if truth were known: きっとル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142

if sb do: 〜したらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

if only ...: しかし〜はできなかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

if only ...: ひとつ、〜してはもらえないものだろうかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

if nothing else: なにはともあれクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

if nothing else: 最悪の場合でもデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

if not ...: 〜はともかくとしてデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 74

if need be: いざとなったらル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

if I must: 仕方がないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 231

if ever ...: 〜ならば、の話だけどジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 169

if ever: 皆無ではないにせよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

if even that: 〜が関の山だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 206

if at all: 〜があったとしてもトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

if anything: かえって芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 7

if anything: むしろトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

if anything: 強いていえば吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 237

if ...: 〜した場合スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

if ...: 〜だろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

if ...: 〜ではないかとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

if ...: まあ〜だけれどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

if ...: もし〜ならば、の話スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

if ...: もしかして〜だろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

even if ...: 〜かもしれないけれどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

even if ...: 〜きらいはあったがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 118

even if ...: 〜するくせにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

even if ...: 〜ながらル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

even if: よしんば〜でも北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 144

damned if I know: 知るかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

ask if ...: 〜だそうですねと訊くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

as if ...: 〜ぐらいのつもりでデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 109

as if ...: 〜したのかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 498

as if ...: 〜って感じデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

as if ...: 〜ではないかと思わずにはいられないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

as if ...: 〜といいだけにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

as if ...: 〜といいだげにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 224

as if ...: 〜というわけで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

as if ...: 〜という気さえしてくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

as if ...: 〜といった感じでプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

as if ...: 〜といわんばかりにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

as if ...: 〜といわんばかりのプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 295

as if ...: 〜の印象さえ与えているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

as if ...: いってみれば〜プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

as if ...: さながら〜かのようにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

as if ...: さながら〜のような感じプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

as if ...: ちょうど〜するように吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

as if ...: なんといったらいいかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

as if: つもりでジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 214

you would find yourself doing ... if you did ...: いっとくが〜したら〜することになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

you can break off if you want: もう引き取られたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

would you care if sb did this to you?: （人に）こんな仕打ちをされたらどうする？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

wonder if sb do ...: （人は）〜してくれるのだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

wonder if one should do: 〜（しよう）かとも思うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

wonder if one could do: （人が）〜できるかどうか自信がないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 260

want to do, even if it results in sb’s doing: （人に）〜されることになるとしても、〜したいギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

this is a miserable business if ever there was one: こんなつまらん商売はないですよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

that is, if ...: もっとも〜ればのはなしだが池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 80

strike one as a bit odd even if one don’t know why: どういふわけかしらと怪しむ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 136

speak as if ashamed of sb, not of oneself: 自分が恥じ入るのではなく、（人が）悪いというような口振りだル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 23

speak as if ...: 〜とでもいうような口ぶりだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 245

somewhat as if ...: どことなく〜に似ているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

see sb right if it kills you: どこまでも（人の）面倒を見るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 128

sb and sb remain good if troubled friends afterwards: その後も問題を抱えているにしても、基本的に良き友人としてつきあうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

say as if ...: 〜だといわんばかりに答えるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 296

say as if ...: 〜といわんばかりだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

put a series of “What if?” questions: いわゆる“たられば" 質問の矢をつづけざまに放るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

opportunity knocking, as if were: チャンスが飛び込んできたと言うべきかなフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 490

one does as if ...: 〜する。あたかも〜という風に夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 78

one’s ideas about ... sound fine, but if you ask me ...: 〜という（人の）説は、裏を返せば〜井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 191

nothing if not ...: 〜では人後に落ちないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 280

no ifs about it: もしどころの騒ぎじゃないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 38

look at sb as if ...: 〜なんじゃないの？という眼で（人を）じっと見るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

look as if one have seen better days: なんとなく昔華やかだった面影のあるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 84

look as if ...: 〜といわんばかりに安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

look as if ...: 〜のように見せかけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 269

look as if ...: まるで〜という風情だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 129

laugh as if the story is very funny: さもおかしいというようにげらげら笑いだすル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 81

it seems as if sth will do: （物が）〜しそうだ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 20

it is more proper if ...: 〜するのが順だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 134

it is as if ...: 〜という風だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

it is as if ...: いかにも〜であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

in my hear if not in my intellect: 頭のなかではともかく心のなかでル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

if you want to know the truth: 真実をいうとだねプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

if you want my opinion: 言わせてもらえばデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

if you tell a lie and get catch: 嘘をついてばれた場合スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

if you say so: かもしれないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 21

if you really need me: もしどうしてもってことだったらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

if you must know: 言わせなきゃ承知しないのかサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

if you know sb: なじみの客から見たらサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

if you kill sb, then it’s between you and me: もしおまえが（人を）殺すようなことがあったら、今度はただじゃすまさないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

if you happen to be the one: 心当たりはありませんかダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 324

if you folks want to: なんならあんたら椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

if you didn’t do it, who did?: しかし、〜したのは、ほかの誰でもない、きみだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 233

If you could just get me sth: （物を）貸してもらえるとありがたいんだがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

if you can believe it: 信じがたいかもしれんがル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

if you can believe it: 信じられないかもしれないけどプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

if you ask me: わたしにいわせていただくならプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

if you ask me: わたしにいわせりゃル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

if you’ve decided ...: 〜と決めたからにはル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

if we only knew ...: 〜を見たいものだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 114

if things went wrong: 万一のさいはル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 153

if there is ...: だいたい〜がいたらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

if the truth be told: 正直なところ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 317

if the need arises: 何かのときに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

if that were to happen: でもそうしたら吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 16

if that were so: だとするとマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 424

if that were possible: あわよくば北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

if sth will make one’s love go sour, then it isn’t meant to last anyway: 〜で２人がだめになるならなればいい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 78

If sb was truly dying: （人が）死んでしまうかもしれないという時にアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 65

if sb start something: ちょっとでも妙なことをしてごらんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

if sb mean to do ...: 〜するということはスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 300

if sb had not been involved, one would surely have done: もし相手が（人）でなかったならばどんなに〜したかわからない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 237

if sb ever finds out ...: 〜が（人に）知れてみろジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

if sb do ...: 〜をやるからにはトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

if sb could do it, I could also: （人に）できることならぼくにだってできないことはないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

if sb bothers one: もし（人が）妙なことをしてごらんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

if only sb were home more: せめて（人が）もう少し家に落ちついていてくれればディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

if only sb had found the words to say it: しかし口に出して言うことはできなかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

if only one would allow oneself to think in such terms: そういう目で見ればクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

if only I could do: 問題はどう〜するかであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

if only for a moment: ひとときでもいいからル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

if one suggest that ...: 〜などともちかけようものならスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

if one noticed ..., ...: 〜に気づいてか気づかずか、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 287

if one have to do: （人に）必要があればカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 257

if one give sb a reason: 何かきっかけがあり次第カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

if one do, one hope ...: 〜を祈りつつ〜するしかないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

if one do, one do.: 〜するときは〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

if one do not watch it: よっぽど気をつけないとサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

if one could only make it through the night there is a chance: 今晩の夜中からあけがたにかけてが峠だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

if one can do ...: こちら（人）から〜してもかまわないのだけれどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

if one’s hands really weren’t better, one would fudge: 手の具合がよくないものだから、ごまかそうとしているのではないだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

if one’s hands feel better: 手の具合がよければの話だけどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

if one’s feet were on the floor or drifting just above it: （人が）床に足をつけて歩いているのか、それとも床から浮き上がってふわふわとただよっているのかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

if nothing else, one value one’s ability to judge other people: ひとを見る目だけは、育ててきた吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 165

if nothing else, ...: 〜しかならないが〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

if not actually ...: 〜せぬまでもマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

if it isn’t sb: だれかと思えば〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

if I may be so impertinent: 立ち入ったことをきくようだがル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

if I may ask: さしでがましい質問かもしれないがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 409

if I had my way: わたしならル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124

if I do say so myself ...: こういってよければスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

if I am to do AA, I should like to do BB: わたしとしてもAAする以上、BBする義務があるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 75

if ever I despise a man: 心の底から軽蔑するスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 66

if anyone have noticed sb: だれかに見られているのではないだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

if any town business has come to sb’s attention: 役所関係のことでなにか気になることがなかったかどうかってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

if AA, sb could not very well refuse to do: AAというからには、〜しないわけにもゆくまい池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 234

if ..., then ...: もし〜なら〜で、それから〜するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

if ... would ...: 〜したが最後〜してしまう三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

I wonder if I could have the day off: もしかしたら今日、お休みをいただけないかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

I mean, if ...: なんてったって〜ればいいのさル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 305

I don’t know if I should be telling you ...: 恥ずかしい話なんですけどね吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 107

I’m wondering if I should let sb do ...: 〜させてあげてもいいかな、って思ってるんだけどトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

I’m sure, if you think this over: もうすこし考えなおしてみたほうがいいような気がするんだけどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

I’ll come back to you on this one if I may: よかったらもう少し考えさせてくださいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 105

hurrying as if one have business to conduct: 早く片づけなけれがならない仕事があると言いたげにせかせかと歩いているディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 47

how about if we do lunch tomorrow?: あしたのお昼はどう？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

hell if I know: 知るもんか、おれにきいたってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

go on living as if one were dead: 死んだ気で生きて行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 270

go on as if one was to the manner born: どこのお家柄といったふりをしている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 156

glare at sb if sb would be crazy to do: 〜したりしたらただじゃおかねえからな、という目つきで（人を）睨みつけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

feel toward sb as if they are one’s sisters: （人と）兄妹同様の感情の結びつきがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

feel sb’s grief as if it were one’s own: 自分も胸が一杯になる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 332

even if sb sometimes do ...: ただし（人は）〜してしまうこともあるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

even if it was late: 遅ればせながらル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

even if it is true that ...: 〜が事実であるにしても土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 82

even if it is drizzling: 小雨ぐらいだと向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

even if I did do ...: よしんば〜したとしてもル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

don’t walk anywhere if sb can possibly avoid it: どこへ行くときも、できるだけ歩くのを避けようとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

do even if you weren’t being paid: 金ずくの仕事ではない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 146

can not tell if the reason is ...: 〜が〜によるものなのか（人には）判別がつかないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

can not make sb do something if sb do not want to: いやだってことをやらせることのできない（人）だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

can not hurt sb more if ...: 〜よりも、もっとひどい傷つけ方をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

can not hurt sb more if ...: （人を）信じられないほどひどく傷つけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

can’t quite remember if ...: ちゃんと〜したかどうかもよくおぼえていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

by hundreds--if not thousands--of years of tradition: 何百年または何千年もの伝統を持つ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 29

behave as if sb were not there: 端然とそ知らぬ顔をする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

be welcome to do, if sb want: 〜してみたらいかがですかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

be stubborn if one’s anything: 何はともあれ頑固さにかけては右に出るものがないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

be obliged to do, even if sb don’t want to: 〜したくなくても〜しないと気まずくなる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 76

be nothing if not ...: 〜そのものだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

be nothing if not ...: 無類の〜であるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

be as if ...: さながら〜のようだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

be afraid that if one can’t do, one will never do: 〜しないことには、〜できないかもしれないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

ask sb if sb want some lunch: お昼はどうします？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

ask if sb want to do ...: 〜してくれないかとたのむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

ask if one could do: 〜したい希望を述べる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

as if to say ...: 〜だと言わんばかりに安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

as if to put greater distance between sb: （人が）少しでも離れようとするフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

as if to do: 〜したくてかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

as if to do: 〜するような格好で村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 30

as if to accentuate the horror of what one is saying: いかにも恐ろしいことを話しているのだといわんばかりにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

as if she were sb’s wife: まるで女房きどりになっている池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 92

as if sb were ...: （人が）〜するの図であるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

as if pondering whether or not to do ...: 〜しようかしまいか決断のつきかねる様子でタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 188

as if hoping that one could do: ひょっとして〜しないかとカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

as if hoping that ...: あるいは〜と思ってかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

as if eager to partake the warmth of the hearth: 煖炉に温まりたいふうをしてＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 44

and I say only if: これはあくまでも仮定の話だがジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 173

and even if ...: それによしんばスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

add that ... as if to reassure sb: 〜と念押しにつけくわえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 303

add in a low voice, as if to oneself: ひとりごとぐらいの小さな声で言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

act as if one is in no real hurry: わざとらしくのろのろと行動するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 288

AA if not BB: BBでないまでもAA ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

a spy, if you like: なんならスパイと呼んでもいいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 304

a small if tense outburst: ひきつれ気味ながらちょっとした高笑いル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

... as if ...: 〜するところはまるで〜する恰好ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

... as if ...: これではまるで〜といわんばかりプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52