impertinent

人を喰ったような

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 136

不躾な

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 310

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 276

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 53

立ち入ったことをきく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

●イディオム等

be impertinent: 差し出たことだ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

it’s impertinent of me to say: こう言っては失礼ですが 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 144