austere

あっさりした

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 19

かたくるしい

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

きちっと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

しみったれて冷ややかな

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

隠然たる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

●イディオム等

live an austere dowager’s existence: そのまま行いすます 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38