「importance」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ただ者ではない †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

まじめな＊

類国連郎Ｇ訳

matters of importance: まじめな事柄三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

偉い＊

類国連郎Ｇ訳

men of importance: 偉い人たちトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

意味＊

類国連郎Ｇ訳

attach no importance to it: だのにその意味に気づかないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 110

影響力＊

類国連郎Ｇ訳

The blame instinct makes us exaggerate the importance of individuals or of particular groups.: わたしたちは犯人捜し本能のせいで、個人なり集団なりが実際より影響力があると勘違いしてしまう。ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

思案に値する＊

類国連郎Ｇ訳

a question of some importance: 思案に値する問題スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 76

手がかり＊

類国連郎Ｇ訳

being of extreme importance: きわめて重要な手がかりライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 148

重大さ＊

類国連郎Ｇ訳

the extreme importance of ...: 〜の重大さル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

重要な＊

類国連郎Ｇ訳

sth of absorbing importance: 私の関心を惹いて止まない非常に重要なもの土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 18

重要性＊

類国連郎Ｇ訳

inflate one’s importance: 自分の重要性を誇大に言うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

heighten one’s importance: 自分という人間の重要性を高めるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

display something of one’s importance to sb: 自分の重要性の一端なりとも見せておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

真剣味＊

類国連郎Ｇ訳

attach little importance to one’s words: つぎに口からでた言葉にはいくぶん真剣味がくわわっているハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 107

大切さ＊

類国連郎Ｇ訳

importance of per-person measures: ひとりあたりの量を見ることの大切さハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

必要の事＊

類国連郎Ｇ訳

say nothing of importance in the letter: 手紙のうちにはこれというほどの必要の事も書いていない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 106

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

importance to sb: （人に）とってかけがえのない人間ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 310

a man of importance and reputation: 著名の士夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 132

trust with a matter of the most extreme importance: このうえなく重大なことをうちあけるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

the matter will be of no importance: この問題はさしさわりがなくなるドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 17

the matter will be of no importance: 問題はなくなるはずだドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

take on an importance: 大きな意味を持つメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 8

say with an air of importance: 改まった顔で云う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 296

place importance on sth: （物に）執心するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 175

place importance on sth: 大事にするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

people who have an inflated sense of their own importance: 大物気取りの自惚れ屋ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 140

never be given a position of any importance by sb: （人から）重用されない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 258

make a greater show of importance than is really necessary: 必要以上にもったいをつける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

it is of vital importance to me to have sth: （物は）ぜひとも必要なものだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 185

it’s of no importance: ご心配には及びませんジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 130

despite this reduction in size and importance: ずっと貧弱に縮小されてしまったとはいえ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

be of but secondary importance: 二義的なものにすぎないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 262

attach importance to ...: 〜に重きをおくディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

attach a great deal of importance to ...: 〜に重きを置く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

assume an air of importance: いっぱしの態度をとるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

a town of some importance: ちょつとした町ワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 59

jazzed-up air of self-importance: 強調された尊大な雰囲気トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

be best left alone to enjoy one’s own self-importance: そうしてのさばらしておくより仕方がない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 181

thoroughly understand the importance of grades in classification: 職階の等級の重要さは十二分に承知しているアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 36

our parents had drilled into us the importance of using proper diction: うちの両親は標準語を話す大切さを私たちに教え込んだミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

The blame instinct makes us exaggerate the importance of individuals or of particular groups: わたしたちは犯人捜し本能のせいで、個人なり集団なりが実際より影響力があると勘違いしてしまうハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

to misjudge the importance of a single instance: ひとつの実例を重要視しすぎてしまうことハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

impress upon sb the importance of taking all the little everyday necessities: もっとこまごました日用品が大切だと言う北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

a measure of sb’s importance: （人が）いかに重要な人物かという証左アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 124

be of minor importance: さして重要な問題でないメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 145

matters of importance to look into just at present: すぐにも調べなければならない重大な案件ドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 23

matters of importance to look into just at present: すぐ調べておかなければならないたいせつな問題ドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 22

the importance of using proper diction: 標準語を話す大切さミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

There is a jazzed-up air of self-importance here that routinely deflates me: ここには強調された尊大な雰囲気があり、それがいつもわたしを落ちこませるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

be of secondary importance to sb: 〜は二の次として谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

self-importance：傲慢さウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 303

suffer similar illusion of self-importance: こんななにか面はゆい気分にもなる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 168

treat the fact of sth as being of extreme importance: 〜をきわめて重要な手がかりとしてとりあげるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 148

lend undue importance to the question: 質問に必要以上の重要な意味を与えるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 257

in view of the great importance of sb’s story: 話の重要性に鑑みてセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167