vital

いきいきと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 237

きわめて重大な

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 44

なまなましく

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7

何よりも要する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

活力が放射される

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

肝心な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 92

肝心の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 452

鍵をにぎる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 265

左右するほどのもの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

死命を制する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 281

重大

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

重要このうえない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

生命

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

●イディオム等

vital national-security interests: 国の安全保障問題 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 84

vital function of ...: 〜の大役 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 415

a vital truth: 真理 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 120

a vital part: 急所 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 190

vital thing is to ...: 要は〜することだ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

the vital thing is ...: 肝心なのは デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 10

play a vital part: 幸いしている リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 276

it is of vital importance to me to have sth: （物は）ぜひとも必要なものだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 185

a tough, vibrant, vital peace: 確固として瑞々しい、豊かな平和 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

a confused yet vital linking of the present and the past: 現在と過去をあわただしく結び付ける 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 125