vibrant

ぞくぞくするほどあざやかな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

活き活きして

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 148

気鋭の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180

響く

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84

●イディオム等

shout one’s vibrant message: 震える声でメッセージを放つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

a tough, vibrant vital peace: 確固として瑞々しい、豊かな平和 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264