「extreme」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

いやに＊

類国連郎Ｇ訳

extreme politeness: いやに慇懃だ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 43

このうえなく＊

類国連郎Ｇ訳

to sb’s extreme wonder: （人を）このうえなく驚かせたのはスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 33

ひどい＊

類国連郎Ｇ訳

be hardly prepared for confusion so extreme: あまりにひどいはにかみようなので、あっけにとられる川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 66

ひどく＊

類国連郎Ｇ訳

give island living an extreme vividness and purity: 島での生活をひどく新鮮で純粋なものにするリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 38

過激な＊

類国連郎Ｇ訳

extreme religious cults: 過激な宗教団体プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

過度の＊

類国連郎Ｇ訳

extreme cowardice of sb: （人の）過度の臆病さ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 122

危機＊

類国連郎Ｇ訳

in extremes: 危機のせいでトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

極限＊

類国連郎Ｇ訳

what extreme misery is involved in being alive: 生きている事の侘びしさの極限太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146

限界〜＊

類国連郎Ｇ訳

mental illness and other extreme conditions: 精神病その他の限界状況土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 91

行きすぎ＊

類国連郎Ｇ訳

go to outlandish extremes: とんでもない行きすぎをやってのける北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 125

細心の＊

類国連郎Ｇ訳

exercise extreme care in everything sb do: なにをするにも細心の注意を払うコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 22

度を越している＊

類国連郎Ｇ訳

that rust is extreme: その錆びかたは度を越しているキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 26

並みはずれた＊

類国連郎Ｇ訳

so extreme in sb’s views that sb do ...: （人の）並みはずれた反共意識につけこんで（人が）〜するエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

命がけの＊

類国連郎Ｇ訳

extreme moment: 命がけの瞬間にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

猛烈な＊

類国連郎Ｇ訳

despite the extreme heat: 猛烈な熱さにもかかわらずデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 80

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

in the extreme: まったく†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

in the extreme: 極めて†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 202

in extreme circumstances: 極限状況での†

イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

extreme circumstances: よっぽどのこと†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

be extreme: すさまじいものだ†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 164

be bright and cheerful in the extreme: 陽気†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

trust with a matter of the most extreme importance: このうえなく重大なことをうちあける†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

the extreme importance of ...: 〜の重大さ†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 370

in an excess of passion both sudden and extreme: にわかに激情にかられたように†

アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

have never once felt such extreme possessiveness: 一度もそこまでつきつめた想いを持ったことがない†

瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 99

go to extreme lengths to do: 無理にでも〜する†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 147

can stand extremes of environment: いかなる極限状態にも耐えうることができる†

アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 87

be in the extreme about sth: 〜などには目もくれない†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

at the opposite extreme from ...: 〜の対極に†

土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 114

extreme sensitivity ascribed to the hypochondriac movie star: 映画女優で、極度に繊細な性質だ†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 162

envisage the extreme penalty: 極刑をもって臨む†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 214

It was flyproof but really rusty--I mean, that rust was extreme: ハエ除けにはもってこいだが、猛烈な錆びかただった--つまり、その錆びかたは度をこしていたということだ†

キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 26

one’s extreme gauntness: ガリガリに痩せた体型†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 53

being of extreme importance: きわめて重要な手がかり†

ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 148

only do in extreme circumstances: よっぽどのことがない限り〜してはならない†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 71

the more extreme forms of passion: 人間の激情†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

so extreme in one’s views that sb do ...: （人の）並みはずれた反共意識につけこんで（人が）〜する†

エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

treat the fact of sth as being of extreme importance: 〜をきわめて重要な手がかりとしてとりあげる†

ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 148

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）