× Q 翻訳訳語辞典
painstaking
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
ややこしい
   
painstaking route: ややこしい道順 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

骨身は惜しまない
   
be one of those painstaking and unimaginative people: 骨身は惜しまないが想像力に欠ける種類の人間だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 125
入念な
   
sb’s painstaking expert makeup technique: (人の)入念で完璧な化粧のテクニック 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 61

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

continue one’s assault, alternating abuse with painstaking explication: なおもなじり、かきくどく
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 124
ツイート