「sounding」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

take depth soundings: 音響測深をやる小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

take one’s soundings about the feasibility of sth: （物の）実現可能性についてさぐりを入れるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

caution sb to do, sounding like a veteran ...: いっぱしの〜のような顔をして言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

sounding like it is sb’s fault: 〜をなじるような口調なのでレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 298

say in a flat, official-sounding voice: 市役所の窓口でかわす問答のような抑揚のない声で言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

take one’s time or kid around sounding grouchy: わざとのろくさして、冗談半分に不満そうな声をあげるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 198

high-sounding words: 大言壮語三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 205

sounding slightly impatient: わずかに焦れたような口調で宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 88

say, sounding impatient: じれったげな口ぶりでつづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

sb’s voice, sounding instant friendship in the depths of the receiver: いきなり受話器の底でひびいた（人の）声吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 14

sounding a little worried: わずかながらどことなく心配そうに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 119

have gone from sounding like ... to sounding like a love-struck teen: 今度は〜じゃなくて、恋患いをした十代の娘のような言いぐさだフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 27

sounding rather pleased: まんざらでもなさそうだメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 97

full of portentous-sounding foreign words: しかつめらしい外国語北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 55

say, ..., sounding puzzled: まごついた顔で、（人が）言うレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 218

reasonable-sounding directive: 指令は一見理にかなっているように見えたがハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

resounding：こだまする辞遊人辞書

resounding：とどろく辞遊人辞書

resounding：はっきりとした辞遊人辞書

resounding：まったくの辞遊人辞書

resounding：めざましい辞遊人辞書

resounding：完全な辞遊人辞書

resounding：共鳴する辞遊人辞書

resounding：響き渡る辞遊人辞書

resounding：顕著な辞遊人辞書

resounding：際立った辞遊人辞書

resounding：声高な辞遊人辞書

resounding：大げさな辞遊人辞書

resounding：大音声の辞遊人辞書

resounding：大声で話された辞遊人辞書

resounding：断固とした辞遊人辞書

resounding：知れ渡る辞遊人辞書

resounding：徹底した辞遊人辞書

resounding：徹底的な辞遊人辞書

resounding：反響する辞遊人辞書

resounding：明確な辞遊人辞書

resounding：鳴り響く辞遊人辞書

resounding：目立つ辞遊人辞書

resounding：朗々と鳴る辞遊人辞書

thump sb resoundingly on the back: 背中をぴしゃりとたたくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

begin to echo so resoundingly that ...: ひときわ高く反響しだすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

at the risk of sounding too emphatic: あまりにも同情的に聞こえるのではないかと思いつつもデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 325

at the risk of sounding like sb is doing ...: 〜してるように聞こえたら心外なんだけどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

so solid-sounding: どっしりした響きがあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 156

say, not sounding too sure: どこか、奥歯に物の挟まったような口調だレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 172