slightly

〜げ

one’s slightly suspicious expression: いぶかしげな表情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

〜になりかけた

slightly numb from the cold: 無感覚になりかけた 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 68

〜気味

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 236

〜気味の

one’s slightly bowed back: 猫背気味の（人の）背中 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 26

あいまいな

smile slightly: あいまいな薄笑いを浮かべる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

いくぶん

with a slightly wild-eyed look about one: いくぶん険しい目をして デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 58

slightly embarrassed by one’s own effusiveness: 余計なことをいったかもしれない、といくぶん戸惑いながら デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 112

＜例文なし＞ 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

いくらか

with fine, slightly sad features: いくらか侘しい感じのするほど細面の 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 433

say in slightly pessimistic tones: いくらか心細そうに言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

say in a slightly petulant tone of voice: いくらか愚痴っぽく言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

いささか

turn into slightly warped ding-a-ling: いささか世を拗ねた偏屈者になっていく オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 71

slightly embarrassed: いささかバツのわるい思いで ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 295

Mikhel, as so often, answered a slightly different question: 例によってミケルは、質問からいささかずれたこたえかたをした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

I‘m getting slightly p.o.’d: いささかおかんむりだ マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 21

Chieko was slightly surprised: 千重子はいささかおどろいた 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 222

be slightly taken aback by the directness of the query: 単刀直入の質問にいささか不意をつかれる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 86

be slightly off target: いささか手元が狂う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

"You want to know more about me?" "I'm interested, slightly": 「私のこともっと知りたい？」「興味はあるね、いささか」 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 46

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 39

いささかの

there is a slightly disproportionate representation of minorities: 少数人種の入隊率にいささかの不均衡を見る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

いささか恥じ入る

be slightly shamed: いささか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

うすく

laugh slightly: うすく笑う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

うっすら

smile slightly: うっすらほほえむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

うっすらと

one’s face slightly give way to one’s jowls: 頬や顎のあたりにうっすらと肉がつく アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 86

かすかな

one’s voice take on a slightly uneven cadence: 抑揚にかすかなむらが出ている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

かすかに

one’s voice rises slightly: （人の）声がかすかにうわずってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

one’s jaw working slightly on gum: ガムを噛む顎をかすかに動かしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

flinch slightly: かすかにひるみを見せる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 20

かすかに弱々しく

shake one’s head slightly: 首がかすかに弱々しく振られる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 154

かるく

slightly nod: かるく会釈をする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 48

がち

walk looking slightly down: 伏目がちに足を運ぶ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 241

こきざみに

be heaving slightly as if one were out of breath: 荒い息のなかでこきざみにふるえている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

こころもち

slightly lift from one’s sides: こころもち体側からはなす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 308

shake slightly: こころもちふるえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

one’s eyes widen slightly: （人の）眼がこころもち見ひらかれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

one’s eyes widen slightly: こころもち眉を上げてみせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

lower one’s voice slightly: こころもち声はおとす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 83

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

こまかく

be quivering slightly: こまかく震えている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

ざっと

change ... slightly: 〜にざっと化粧直しをほどこす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

すこし

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

ちょっと

Smiley protested, slightly alarmed: スマイリーはちょっとおどろいていい返した ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

She was shivering slightly She had announced cheerfully,: ちょっと震えていたが、彼女は元気よくいった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

She had come to know Howard Hunt Slightly: ハワード・ハントをちょっと知ってる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

seem to shrink away slightly: ちょっとたじろいだ風だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 49

readjust sth slightly: （物）の位置をちょっとずらす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

modify ... slightly: 〜にちょっと手を入れる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

Mizoguchi's eyes widened slightly behind the lenses: 眼鏡の奥で、弁護士の目がちょっと見開かれた 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 174

be slightly disconcerted: ちょっとびっくりしたようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

a slightly dim angel: ちょっと鈍くさい天使 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 306

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

ちょっぴり

Toby shrugged, slightly embarrassed: トビーはちょっぴり戸惑ったふうに肩をすくめた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 223

slightly worried: ちょっぴりとまどったような プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

have a slightly intellectual conversation: ちょっぴり知的な話の相手になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 211

find oneself slightly anxious if ...: 〜と、ちょっぴり心配になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

ちらりと

look at sb with earnest and slightly anxious eyes: おびえの影をちらりと浮かべた瞳に力をこめて、（人を）見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

つい

be slightly ahead: つい目前にいる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

どことなく

have a slightly disheveled look: どことなくしどけない印象だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 22

なんだか

all the colors in the lounge go from slightly wrong to right: なんだか妙な具合だった店内の照明も正常な光にもどった エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 170

ほの

turn slightly dark: ほの暗くなる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

ほんのすこし

cock one’s head slightly: ほんのすこし頭をかたむける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

ほんのり

slightly sweet: ほんのり甘い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

color slightly: ほんのり頬を染める Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 92

ほんのりと

The nail were slightly yellow and quite long: ほんのりと黄色い爪がかなり長くのびている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

ほんの少し

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

まだいくぶん

against slightly better instincts of sb: まだいくぶんマシなセンスをしていた（人の）反対を押し切って アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 129

やや

slightly pert: ややこましゃくれた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

sashaying slightly a hip-rolling walk: やや斜にかまえ、腰をゆすりながら歩くさま トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

lean forward slightly: やや前かがみになる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

It was thick-sided, slightly irregular, a pale, weathered grey: どっしりと厚みがあり、ややいびつながら、年代を経て青みがかった灰色の肌理が美しかった メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 285

It was slightly wider than the others, and was dated April 10: ほかの小切手よりやや幅が広く、日付は四月十日になっている ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

head tilt a little to the left: 首をやや左にかしげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

He hunched his back slightly like some sort of strange, erratic bird: やや背を曲げて、奇矯な、狂おしい鳥のようだった 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 35

bend down slightly: やや前こごみになる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

やれやれと

shake one’s head slightly: やれやれと首を振る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 163

やんわり

add a slightly sarcastic jibe: やんわり皮肉をつけ加える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

わずかな

be slightly uneasy: わずかな乱れはある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

わずかに

have a slightly deviated septum: 鼻中隔がわずかにずれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

ピクリと

flinch slightly: ピクリとひきつる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 285

一瞬

flush slightly: 一瞬気色ばむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

気味に

He sounded slightly embarrassed: 困惑気味にきき返した ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

軽く

tip one’s head slightly: 軽く頭をさげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

rock slightly: 軽く体を揺り動かす ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 529

nod slightly to one another: たがいに軽く頭をさげ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

cock one’s head slightly: 頭を軽く反らせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

bow slightly: 軽く頭をさげる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

小

slightly strict teachers: 小うるさい先生 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 94

小きざみに

tremble ever so slightly with delight: 歓びに身を小きざみに震わせる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

小さく

shake one’s head slightly: 小さく首を振る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

小刻みに

shake slightly: 小刻みに揺れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 36

少々

find slightly specious: うわべを繕った少々体裁のよすぎる言葉のように思える デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 14

少し

slightly stooped, withdrawn, meditative figure: 少し前かがみの、いかにも瞑想的な姿勢 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

from a slightly different angle: 少し違った角度から 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 122

chew slightly: 少し考える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

chair pushed back slightly: 椅子は少しうしろに引かれている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 388

少しばかり

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

心持ち

slightly parted red lips: 紅い唇は心持ち受け口である 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 20

blush slightly: 心持ち薄赤い顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

浅く

the earth is hollowed out slightly: 地面を浅く掘る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 182

多少

vary slightly in price: 値段に多少開きがある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 151

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 255

薄

slightly red: 薄赤い 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 222