slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いくらか いささか いささかの いささか恥じ入る うすく うっすら うっすらと かすかな かすかに かすかに弱々しく かるく こきざみに こころもち こまかく ざっと すこし ちょっと ちょっぴり ちらりと つい どことなく なんだか ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やや やれやれと やんわり わずかな わずかに ピクリと 一瞬 気味に 軽く 小 小きざみに 小さく 小刻みに 少々 少し 少しばかり 心持ち 浅く 多少 薄
tend の訳語→ ～なことが多い 〜しがち 〜主義だ いつも〜している えてして おいおい〜しがち きらいなきにしもあらず したい つくろう とかく どうも 位 応える 可能性が大きい 気がする 気を配る 傾向がある 仕切る 手当てをする 程度だ 得てして 得てして〜する 得てして〜勝ちである 目立つ