emphatic

くれぐれも強調する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

強調の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

思わせぶりたっぷりに

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 23

●イディオム等

emphatic horse: 悍馬 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 16

as become more emphatic: 話に熱が入るにつれ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 122

“...,” is sb’s emphatic comment: 力をいれてうけあう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 248