× Q 翻訳訳語辞典
momentarily
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
しばし
   
<例文なし> アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93
その一瞬
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172
それまでしばらく
   
<例文なし> トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176
ただいま
   
I'll be with you momentarily: ただいまおもちいたします タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 98
たちまち
   
<例文なし> アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63
ちらと
   
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350
つかの間
   
<例文なし> ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 7
ひとしきり
   
laps momentarily into silence: ひとしきり沈黙の中に沈みこむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564
みるみる
   
<例文なし> マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220
やがて
   
sb’s face shuts down momentarily: (人の)顔がやがて仮面のようにこわばる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

一時的にせよ
   
<例文なし> ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60
束の間
   
momentarily imagine ...: 束の間〜という幻想に浸る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 26

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

appear only momentarily: 目の前にちらつく
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 227
that is only momentarily: それはいっときで
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 116
seem momentarily at a loss: 拍子抜けした様子だ
リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 314
one’s face is momentarily contorted with suppressed laughter: 頬を歪める
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427
glance momentarily at ...: 〜を一瞥する
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 264
be momentarily flustered but quickly recovered: 内心狼狽したがすぐひらき直る
司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 55
momentarily caught off guard by sb’s response: (人の)その返事は思いがけなくて一瞬戸惑う
コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 80
He stopped, momentarily helpless: 一瞬、無力感にとらわれて彼は言葉をうしなった
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211
be momentarily jarred by this coincidence: この偶然にしばし胸をときめかせる
オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 36
be momentarily at a loss for an answer: 少し挨拶に窮する
夏目漱石著 マシー訳 『』(Mon ) p. 82
stand momentarily uncertain: 一瞬ぼんやり立つ
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 192
ツイート