× Q 翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文


wear a suppressed smile: 目立たぬくらいの含み笑いを浮かべる
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 145
one’s drug-suppressed consciousness: 麻酔で鈍った意識
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200
one’s face is momentarily contorted with suppressed laughter: 頬を歪める
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427
dissolve into a half-suppressed giggle: こみあげる笑いを押しころすのに懸命だ
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 88
suppressed drives and instincts: 抑圧された欲望や本能
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114
each manages to keep the laughter down to a half-suppressed snigger: みんなは自分の笑ひを、忍び笑ひ程度に抑へようと苦心する
丸谷才一著 デニス・キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19
with suppressed eagerness: はやり立つ心を抑えながら
フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 112
seem full of the dark intensely suppressed fury: 癇癖の強い感情を押し殺した神経質な昏い表情が滲んでいる
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 53
give away to one’s suppressed laughter: こらえていた笑いを爆発させる
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 69
the surge of one’s suppressed rancor strikes sb with physical force: 抑圧された憎悪の波が、(人に)物理的な力でおそいかかる
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 285
with suppressed excitement: 興奮を押し殺しながら
サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 13
His anger and revulsion at Leipzig’s murder, till now suppressed: いままで抑えつけていたライプチヒ殺害への怒りと嫌悪
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343