fury

おこる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

逆上

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

狂躁

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 68

激怒

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 193

喧噪

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

執念

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

虫の居所が悪い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

怒り

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

憤然

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 160

憤怒

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

猛り狂った

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 127

癇癖

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 53

●イディオム等

to one’s fury: 癪なことに ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 278

in fury: 狂ったように トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

with a speed and fury: 猛烈な勢いで アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

sb’s manifestations of scorn, rouse the old man to a fury: 侮辱することがあるが、そのつどご老体は烈火のように怒る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

roar with such fury that there is instant silence: 〜のはげしい一喝で、たちまち教室内は静まる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 101

one’s anger deepen into fury: （人の）怒りはますますエスカレートする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

in fury and grief cry out ...: 歯を食いしばって〜と怒鳴りつける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

a dog howls at sb in fury: 犬が（人を）見てたけだけしく吠え立てる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 251