「deepen」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
更ける＊

類国連郎Ｇ訳

as the night deepen: 夜が次第に更けていく中で谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

類国連郎Ｇ訳

one’s eyes deepen into amethyst and across them comes a mist of tears: 眼は紫水晶をおもわせる深い色を帯びて涙に霞むワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 43

類国連郎Ｇ訳

the wound deepens: 傷が深まるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

類国連郎Ｇ訳

deepen one’s acquaintance: つきあいを深める川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 186

類国連郎Ｇ訳

there is something about this experience that deepens sb: この経験によって（人が）人間的に成長するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

seem to deepen: ちょっと深刻そうになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

deepen down: 深く刻まれたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

the deepening colour in sb’s face: みるみる紅潮する（人の）顔マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

one’s anger deepen into fury: （人の）怒りはますますエスカレートするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

feel the dreamlike terror deepen and grow almost solid: 捉えどころのない恐怖がはっきり形を表して覆いかぶさってくるように感じるスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 112

and these, oddly enough, only served to deepen the great silence: ・・・これらは奇妙に、大いなる静寂を深めるのをかえって助けていたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253