pointless

くだらない

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 96

意味のない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 25

意味はない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

無意味な

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 117

無意味に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

無駄

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

無用の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

役にも立たない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

●イディオム等

one’s life is due to end in this pointless fashion: このままあっけなく人生を終える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 308

one’s blustering begins to seem peculiarly pointless: （人の）鼻息が一人相撲の形になる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 255

be all so pointless sb think: こんなことが一体なにになるんだ、と（人は）考える バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 12