accustomed

いつもの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

しっくり身についた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

しつける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

慣れた

辞遊人辞書

慣れている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

見つづけて

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

見なれて

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

常套手段である

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 73

珍しくも何ともない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 225

癖がついている

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 57

●イディオム等

unlike one’s accustomed self: （人の）柄にもなく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 294

so accustomed was one to sb’s invariable success that ...: （人が）いつも成功するのを見せられていたから ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

be accustomed to dealing with sb: 〜を扱いなれている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313