brother

お兄ちゃん

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 156

兄か弟

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 277

兄貴

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

兄弟

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 85

血のつながる弟

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367

黒人

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

男きょうだい

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 277

同志

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 58

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

同胞

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

連枝

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 245

●イディオム等

sb’s half brother: （人の）異母兄 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

Joyce Brothers: 心理学者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

I’m her brother: あの子は僕の妹なんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 184

dear brother: お兄ちゃん ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

the kind of devoted big brother: 理想の兄の姿 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

brother fought brother and all that: 骨肉相食み、血で血を洗う戦いだった オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 289