|
ひっそり 人しれず 人知れず 内々 内内 密々 密かに 密密 心ひそかに 心密かに 暗々のうちに 暗暗のうちに 秘かに 窃かに 闇々のうちに 闇闇のうちに 陰ながら 陰乍ら
creep の訳語→ しだいに〜する しみこむ そっと進んでいく にじりよる にじり寄る ひそかに赴く ひそやかに向かう ひどいやつ ぴたりと張りつく へばりつく やつ よじのぼる ゴミ 下種 下種野郎 下劣野郎 気持ちわるいやつ 身の毛がよだつ 足音をしのばせる 忍び出る 背筋の寒くなる思い 肌寒い思い 犯人 変態野郎 連中 悄然として 拗ね者 滲む
discreetly の訳語→ ことごとく さりげなく それとなく つつましく めだたないように 遠慮して 声を抑えて 適当な 内々で 内々に
furtively の訳語→ ちらっと キョロキョロと 盗み見るように
privately の訳語→ きみがいるとまずいんだが だれにも聞かれないように ひとりで 個人的に 個人的には 差し向かいで 心中 内々の 内緒で 内心 内心では 内心ひそかに 内輪の席で 二人きりになったとき 本音は
quietly の訳語→ ころりと しいんと しずかな しずかな声で しみじみ しんみりした しんみりと じっと じっとして すうすうと すぐにでも そうっと ただじっと だまって ちろちろと ひかえ目に ひっそりと ぼそっと ぼそりと ぽつりと ものしずかに やおら ゆるゆると 穏やかに 音をひそめて 音一つ立てずに 甘んじて 含み 胸のうちで 言葉しずかに 言葉をほとんど発さない 口には出さないものの 小声で 小声で訊く 消え入るような声で 人目につかず 声をしのばせて 声をたてずに 声を低くして 声を落として 静かな 静かな声で 静かに 足音を忍ばせて 淡々と 地味ながら 低い声で 動かずに 微かな 無言で 黙々と 黙々として 黙って 目立たないように
stealthily の訳語→ こそこそと しのびやかに じわじわと そっと忍ばせて そろりそろりと 足音をしのばせて 忍びやかに
unseen の訳語→ かくれた つかみどころのない 見えざる 姿なき 知られざる 定かでない 透明人間のような 不可視の
こっくり こっくりとうなずく こっけいな こっけいに こっそりお駄賃をわたす こっそりと こっそりと乗る こっそりと秘密を守っている こっそりのぞく こっそり忍び込む こっそり打ちあける こっそり抜け出す こっそり読む こっそり調べる こっそり身をひそめている こっそり追跡する人 こっそり連れ込む こっち こっちにいただく こっちの こっちの事情 こっちの出方を見る目つきになる こっちへ こっちを こっている こってり こってりした こってりと こっぴどく こっ酷い こっ酷さ
|
|