「steady」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

steady sb: 〜の気をとりなおさせるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 320

steady sb: （人を）ささえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

steady rhythmic click: リズミカルな音トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

steady oneself: かまえなおすル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 54

steady oneself: よろめく足を踏みこたえる川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 148

steady oneself: バランスをとるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 99

steady oneself: 身をささえるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 234

steady oneself: 落ち着きを取り戻すマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 149

steady on: あまり調子づかないでくれル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 263

steady on: こら芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 12

steady down now: ちょっと待ってくれル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

sb’s steady concentration: （人の）集中した顔つきギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

one’s steadying hand: ささえる手スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

let’s go steady: ばっちりやろうオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 188

be still steady: いまだにとぎれず続いているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

be steady: 揺るがないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 478

a steady job: 定職レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 327

a steady customer: お得意さん川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 29

with one’s erect carriage and steady stride: 背筋をぴんと伸ばし堂々と歩くレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

walk on in a steady and set silence: むっつり黙り込んだまま、道を急ぐディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

walk among the terrors with a steady head: あの昂然として、恐怖のまっただ中を歩むディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 171

under sb’s steady gaze: （人は）いつまでも凝視するのをやめないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

try to keep one’s voice steady: ともすれば声が上ずりがちだリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 229

the steady concussion of fastballs coming in 160-odd mph: 二七○キロを超える剛速球の衝撃プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

steady oneself for the worst: 最悪の事態を覚悟するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

steady oneself against ...: 〜に両足をふんばるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

steady drumming of the rain: 降りしきる雨音ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 441

steady and accelerating advance of the multifarious ways of ...: 〜が着々と進行している土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 89

receive a steady flow of letters from around ...: （場所）各地から手紙をどっさり受け取り続けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

keep up a steady stream of small talk: 取りとめのないはなしをしている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

in a steady rain: 降りしきる雨の中ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 543

hold the aircraft rock steady: 機体をこゆるぎもさせないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

have never had a steady job: 一度も定職を持ったことがない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

have especially cultivated a calm, steady manner: わざとのようにゆるやかなものいいだ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

have a steady supply of ...: 〜にはこと欠かないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 85

drop in a steady rain: 雨のように落ちるアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 19

drop a steady barrage of objects: いろいろなものをつぎつぎと集中投下するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

caress ... with a finger which is not quite steady: ともすればふるえがちな指で〜を撫でるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

be in a steady decline: 衰微の一途を辿るだけだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 195

be cool and steady: 冷静沈着になるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

at a steady rate: スピードにむらのないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 184

a strong and steady buzz of bewilderment: 当惑を隠せないひそひそ声は根強くつづいていたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

a steady walking gait: いかにも歩きつけたあしどり安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 38

a steady drumroll of ...: 増加の一途をたどるバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 6