reliable の訳語→ いいかげんなことは言わない 安心な 安心感を与える 安全な 信頼はおける 知っている信用できる 有効性 頼り甲斐のある 頼れる
steady の訳語→ いつも おちつかせる かわらない きちっと仕事をする しずめる しっかりした じっと たえまなく たしかな ためらいがない ついてはなれぬ つづいて はっきりと ひっきりなしに まじろぎもせぬ またたきもせぬ もたれる リズミカルな 一定の 押えつける 気分が落ち着く 狂いのない 姿勢をととのえる 支える 次第に 絶え間ない 足を踏ん張る 動じない 平静な 方向をととのえる 落ちつける 落ち着ける 力強く
tried-and-true の訳語→ 確実な 実証済みの 有効性が証明済みの
tried の訳語→ あてになる 確かな 苦難にあった 苦難に耐え抜いた 裁かれた 裁判を受けた 試験して保証された 試験済みの 試練に耐えた 信用できる 辛苦にあった 頼りになる 立証ずみの
trustful の訳語→ 信じて疑わない 信じやすい 信じようとする 信用する 信頼する 信頼の念に満ちた 全面的に信頼する
信頼 信頼がおける 信頼しきって 信頼して 信頼している 信頼すべき筋からの 信頼する 信頼できない 信頼できる者 信頼に足る 信頼のおける 信頼をおく 信頼を裏切る 信頼度 信頼性 信頼性に乏しい 信頼性の証拠となる 信頼性の高い 信頼性は低い 信頼性は欠く 信頼感をいだかせる
