× Q 翻訳訳語辞典
erect   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
おったてる
   
erect three spectacular resorts: 三か所に華々しいリゾート施設をおったてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23
ぐっと上げて
   
have one’s chin erect: 顎をぐっと上げている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108
しゃんと伸ばして
   
one’s head is erect: 首をしゃんと伸ばして トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94
すっとのばして
   
be a clear-eyed erect tall man: 涼しげな目をして、長身をすっとのばしている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 77
まっすぐ
   
one’s head is erect but at an angle: 首はまっすぐに上げられたままかしいでいる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

胸をそらした
   
erect haughty as a wedding procession: 婚礼の行列よろしく胸をそらし、もったいぶった歩き方で カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 56
固く直立して
   
stand erect: 固く直立している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114
硬くする
   
have him erect: 彼のあれを硬くする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 74
姿勢のいい
   
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56
並ぶ
   
bookcases have been erected: 本棚が並ぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

stand erect: 腰をのばす
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 24
stand erect: 背筋をのばす
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 120
with one’s erect carriage and steady stride: 背筋をぴんと伸ばし堂々と歩く
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137
with a head of shocked whitish hair that stands erect like a dandelion gone to seed: 髪がタンポポの綿毛のようにおっ立って
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193
walk confident and erect: きちっと背筋を伸ばして歩く
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55
Fiona had her chin erect; defiant: フィオナは顎をぐっと上げていた。挑戦の構えだ
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108
gather oneself erect: やっとの思いで腰を伸ばす
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 335
white shaft of one’s erect penis: (人の)直立したペニス
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107
rise erect smoothly: すっくと立ちあがる
アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 81
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!