confident

しっかりとした

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

なにもかも任せて

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 395

意気揚々たる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

確かめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

確信

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 192

確信がある

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

自信

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

自信ありげの

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 102

自信がある

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

自信たっぷり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

自信のあふれた

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

自信を深めた

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

自信満々な

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 50

信じている

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 196

芯の強い

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

堂々とした

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 310

余裕がある

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 82

●イディオム等

sound quite confident: すごく堂々としている ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 21

be very confident: 自信満々だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 290

be enormously confident: 自信満々だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 333

walk confident and erect: きちっと背筋を伸ばして歩く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

say in the confident tones of an expert: いっぱしの専門家ぶって言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

it is dangerous to be too confident about all this: 油断はならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 31

I am confident -- as I was then -- that: 当時もいまも、この考えは変わっておりません カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 192

grow less confident with sth: おぼつかなくなっていく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 291

feel confident that ...: 〜とたかをくくっている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 15

do not feel confident enough to do: 〜するのが心配だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 322

confident of a ride: 帰りの足は確保できたと考える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

confident in one’s power over one’s husband’s mind: 夫の心など思うままに支配していると確信してつゆ疑おうとしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

come from being confident of victory: 十分な勝算から来る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

be totally confident and smooth: 眉ひとつ動かすことなくそれをさらりとやってのける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

be confident sth will amaze you: きっと度肝を抜かれるだろうよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

be absolutely confident in ...: 〜は十分に期待できたはずだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84