「victory」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

there is victory in sb’s voice: （人の）声には何かをなしとげた明るさがあるバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 76

類国連郎Ｇ訳

That's absolutely the same as recognizing the victory of Moscow II, isn't it?: それじゃまるで、モスクワ2号の勝をみとめたのと同じことじゃないですか安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

a knockout victory over sb: （人に）ＫＯ勝ちするジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

類国連郎Ｇ訳

small victories: 小競り合いの勝利の味バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 51

lamely claim victory: まずい勝利宣言をやるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

be moved by the desire to gain victory: 勝利を得たいという動機に発する土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 21

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

come from being confident of victory: 十分な勝算から来る†

三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

clasp two hands above one’s head in a signal of victory: してやったりと言わんばかりに両手を頭上で握り合わせる†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 400

the ancient symbol of victory: いにしえの勝利のしるしであるＶの字のサイン†

アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 51

A single hour had brought them victory: 1時間ほどの間に、一党の勝は明らかになった†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 90

victory is a certainty: 必ず勝つ†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 41

win for the proud consciousness of the well-won victory over a worthy foeman: 好敵手として堂々とした勝利を勝ちえる†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 403

declare for victory or death against the world in arms: 武器をとって立ち向ってきた全世界に対して、勝利か死の戦いを宣する†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

put much stock in victory or glory: 勝利とか栄光とかいうものに重きをおく†

ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 123